Hm, some were quite easy, knowing a
bit of Greek, as they're still pretty much in use today - such as the coffee shop, the baker's shop and the cig shop. Not sure how many
παντοπωλειο there are these days, ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ seems more popular for little corner shop grocery stores.
The piccies helped, I figure:
ΥΠΟΔΗΜΑΤΟΠΟΙΕΙΟ = shoe maker
ΣΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΟ = saddle maker
ΒΑΡΕΛΟΠΟΙΕΙΟ = cooper / barrel maker
Some are a bit more difficult for me to figure out...
ΤΕΝΕΚΕΤΖΙΔΙΚΟ - I couldn't figure at all
ΜΟΥΝΟΥΧΙΣΤΗΡΙΟ - early form of veterinary practice?
ΧΑΡΚΙΔΕΙΟ - blacksmith / metal worker?
ΚΥΡΑΤΖΗΣ - 'white van man'? - well, white donkey man - transported people and/or goods?
Bit surprised not to see a ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ (butcher's shop) or a ΛΑΧΑΝΟΠΩΛΕΙΟ (fruit & veg shop), but then maybe the pantopoleio catered for their needs, or they grew their own.
Tony: I'm thinking the tinsmith would've made - among other things - Greek kettles (briki) and the little wine jugs - see last paragraph
here.